- ЦАХАЛצה"לצבא ההגנה לישראל
- Армия обороны Израиля. По-русски принято говорить «ЦАХАЛ» — это ивритская аббревиатура.
- Цав Ришонצו ראשון
- Первая явка в военкомат: медкомиссия, тест дапар, личное интервью и проверка иврита. Обычно в 16,5–17 лет.
- призывной пункт (военкомат)לשכת הגיוס
- Место, куда приходят на Цав Ришон и потом на сам призыв.
- кандидат на службу (мальшав)מלש"במועמד לשירות ביטחון
- Так тебя называют с момента Цав Ришон и до самого призыва.
- дапарדפ"רדירוג פסיכוטכני ראשוני
- Психотехнический тест, шкала 10–90, средний результат 50. Проверяет три типа мышления: словесное, счётное и пространственное. Дапар можно пересдать. Это порог для отборов в элитные части, офицерских курсов и многих технологических специальностей.
- каба (кабат)קב"אקבוצת איכות (מ-2022: קב"ת)
- Сводный балл «качества», шкала 41–56. Складывается в основном из дапара, впечатления от интервью и данных об образовании. Это порог для престижных программ: академический резерв, курс лётчиков, элитная разведка. С 2022 официально называется кабат, но все говорят каба.
- медицинский профильפרופיל רפואי
- Число от 21 до 97, отражающее здоровье. 97 — максимум, открывает все боевые части; 82 — полевые части и пехота; 72 — боевая служба кроме пехоты и разведроты; 64 — поддержка боя и отдельные боевые должности; 45 — небоевые должности без тяжёлой физической работы; 24 — временно негоден; 21 — не годен к службе. Профиля 100 не существует.
- оценка ивритаציון עברית
- Шкала 5–8. Определяется по тому, как ты говоришь на интервью; часть призывников дополнительно проходит тест на понимание прочитанного. Влияет на доступ к части должностей — для репатрианта это самый быстро исправимый показатель.
- йом ѓа-МЕАיום המא"היום מיון, איתור והכוונה
- День профессионального отбора, на который приглашают по показателям. Там измеряют отдельные параметры: обработка информации, пространственное восприятие, работа в команде, устойчивое внимание, зрелость. Эти оценки прямо указаны в требованиях многих должностей.
- гибушגיבוש
- Многодневный физический и психологический отбор в боевые и элитные части: длительная нагрузка, работа в команде и давление. Смотрят не на рекорд, а на то, как ты держишься, когда тяжело.
- итур (отбор)איתור
- «Должности итур» — те, куда попадают через отдельный день отбора или гибуш, а не только по показателям и анкете.
- анкета предпочтенийשאלון העדפות
- Анкета, где ты отмечаешь желаемые должности. Назначение складывается из твоих показателей, этих предпочтений и потребностей армии. Старое название — «манила».
- повестка о призывеצו גיוס
- Уведомление с датой призыва и местом явки.
- тиронут (курс молодого бойца)טירונות
- Базовая подготовка каждого солдата. Уровень обозначается числом: 02 — самая короткая, дальше 03, 05 и выше — для боевых должностей.
- допуск к секретностиסיווג ביטחוני
- Проверка перед секретными должностями: анкета, иногда собеседование. Второе гражданство или долгое проживание за границей удлиняют процесс, но сами по себе не закрывают дорогу.
- машак (сержант-специалист)מש"קמפקד שאינו קצין
- Командир, не являющийся офицером: специалист, отвечающий за направление и за солдат. Например, машак по соцобеспечению или машак по операциям.
- командир отделенияמ"כמפקד כיתה
- Первая командирская ступень: командует отделением после курса командиров отделений.
- офицерский путьקצונה
- Путь старшего командного состава. Соответствие офицерству оценивают трижды: после Цав Ришон, в конце КМБ и после офицерских тестов.
- баад (учебная база)בה"דבסיס הדרכה
- Учебная база, где проходят профессиональные курсы. У каждого рода войск свой баад с номером — например, баад 20.
- АМАН (управление разведки)אמ"ןאגף המודיעין
- Управление военной разведки ЦАХАЛ — к нему относится большинство разведподразделений, включая 8200.
- генштабמטכ"להמטה הכללי
- Высший командный уровень армии.
- пехотаחי"רחיל רגלים
- Род войск, который воюет в пешем строю: Голани, Гивати, Нахаль, Кфир, десантники.
- баташ (текущая охрана)בט"שביטחון שוטף
- Повседневная охранная работа: патрули, блокпосты, охрана границ и населённых пунктов — в отличие от учений и войны.
- гадна (допризывная подготовка)גדנ"עגדודי נוער
- Неделя армейской программы для школьников — знакомство с армией до призыва.
- кабан (военный психолог)קב"ןקצין בריאות הנפש
- Офицер психического здоровья в части — к нему идут с трудностями во время службы.
- таш (условия службы)ת"שתנאי שירות
- Служба, которая занимается бытовыми условиями солдата: деньги, жильё, статус одинокого солдата, семейные проблемы. В части этим занимается машакит-таш.
- одинокий солдатחייל בודד
- Солдат, чьи родители не в Израиле или у кого нет поддерживающей семьи. Даёт право на доплату, дополнительные отпускные дни и помощь с жильём. Частая ситуация для репатрианта, приехавшего одному.
- срочная службаשירות סדיר
- Обязательная служба: сейчас около трёх лет у парней и около двух у девушек, в зависимости от должности.
- кева (контрактная служба)קבע
- Продолжение службы по контракту после срочной, за зарплату. Многие технологические должности требуют обязательства на кеву в обмен на длинное обучение.
- резерв (милуим)מילואים
- Периодические сборы после дембеля, в основном в боевых частях и востребованных специальностях.
- шнат шерут (год волонтёрства)שנת שירות
- Год добровольчества перед призывом — официальная отсрочка ради образовательной или общественной работы.
- мехина (предармейская подготовка)מכינה קדם צבאית
- Подготовительный год перед призывом: учёба, физподготовка и сплочение — обычно перед боевой или командирской службой.
- атуда (академический резерв)עתודה אקדמית
- Учёба на диплом за счёт армии до службы — в обмен на удлинённую службу по полученной специальности.
- Тальпиотתלפיות
- Элитная научно-технологическая программа армии: диплом по физике и математике, затем разработка систем, с долгим контрактом.
- Хавацалотחבצלות
- Программа разведывательного резерва: диплом по гуманитарным или ближневосточным исследованиям вместе с разведподготовкой и последующей службой в АМАН.
- подразделение 8200יחידה 8200
- Крупнейшее подразделение технической разведки АМАН — известный поставщик кадров для хайтека.
- подразделение 669יחידה 669
- Вертолётное поисково-спасательное подразделение ВВС; вход — через длинный и тяжёлый гибуш.
- Сайерет Маткальסיירת מטכ"ל
- Спецподразделение генштаба для разведки и специальных операций; особенно длинный отбор.
- Голаниגולני
- Старейшая пехотная бригада, коричневый берет.
- Гиватиגבעתי
- Пехотная бригада, фиолетовый берет.
- десантники (Цанханим)צנחנים
- Воздушно-десантная пехотная бригада, красный берет, с курсом парашютной подготовки.
- Нахальנח"לנוער חלוצי לוחם
- Пехотная бригада, выросшая из молодёжных движений, светло-зелёный берет.
- Дувдеванדובדבן
- Спецподразделение для действий в городской среде и в гражданской одежде.
- Шайетет 13שייטת 13
- Морской спецназ ВМС; длинный морской отбор.
- бронетехникаרק"םרכב קרבי משוריין
- Собирательное название бронетехники: танки, БТР и инженерные машины.
- БТР (нагмаш)נגמ"שנושא גייסות משוריין
- Бронемашина для перевозки бойцов на поле боя.
- средства ведения боя (вооружение)אמל"חאמצעי לחימה
- Всё боевое имущество: оружие, боеприпасы, снаряжение.
- оперативный центр (хамаль)חמ"לחדר מלחמה
- Ситуационный центр, откуда следят за обстановкой и управляют событиями в реальном времени.
- учебные единицы (ехалим)יח"ליחידות לימוד
- Мера объёма предмета в аттестате зрелости. «5 ехалим по математике» — частое требование технологических должностей.
- репатриант (оле хадаш)עולים חדשים
- Тот, кто репатриировался в Израиль. От срока жизни в стране и оценки иврита зависят длительность службы и доступ к части должностей.